文献类型：期刊文献

中文题名：读者关照视野下《法国中尉的女人》两个中译本的对比研究

作者：赵晓晓[1]

第一作者：赵晓晓

机构：[1]新乡学院外国语学院

第一机构：新乡学院外国语学院

年份：2015

卷号：0

期号：3

起止页码：44-46

中文期刊名：河南科技学院学报：社会科学版

收录：国家哲学社会科学学术期刊数据库

基金：2014年河南省哲学社会科学规划青年项目"福尔斯小说女性人物群体研究"(2014CWX012);2014年河南省教育厅人文社会科学研究青年项目"成长小说视野下的福尔斯研究"(2014-QN-415);2014年河南省社科联项目"福尔斯后期小说研究"(SKL-2014-1583)

语种：中文

中文关键词：读者;语言习惯;文化意识;认知水平;法国中尉的女人

摘要：译者对读者的关照,是近期翻译理论界关注的热门话题之一。福尔斯小说《法国中尉的女人》在世界文坛上享有盛誉,其中文译本的种类也较多。从译者对读者的语言习惯、文化意识、认知水平的关照出发,文章对比分析了阿良译本和陈安全译本的异同:阿良运用直译法和删译法,以适应当时读者的阅读水平;陈安全运用意译法和全译法,以便使新世纪的读者能够了解作品全貌。