文献类型：期刊文献

中文题名：英美文学作品中的先例现象解读

作者：郭慧香[1]

第一作者：郭慧香

机构：[1]新乡学院外国语学院

第一机构：新乡学院外国语学院

年份：2014

期号：9

起止页码：161-162

中文期刊名：山花：下半月

收录：北大核心:【北大核心2011】；

基金：2014年度河南省社科联项目:信息技术与英语翻转课堂的融合与构建(项目编号:SKL-2014-1449)阶段性成果;2014年度河南省教育厅人文社会科学研究青年项目:成长小说视野下的福尔斯研究(编号2014-QN-415);2014年度河南省社科联项目:福尔斯后期小说研究(编号:SKL-2014-1583)

语种：中文

中文关键词：英美文学作品;先例现象;解读;民族文学;认知结构;译文读者;语言现象;跨文化交际

摘要：先例现象的系统研究起源于俄罗斯。最近以来,中国的俄语界也对先例现象展开了一系列的研究。实际上它不仅存在于俄罗斯民族文学中,也广泛存在于其他民族文学中。英美文学作品中就存在大量的先例现象,对文学作品的理解造成了困难。本文对先例现象进行分析,结合读者接受理论,着重考虑不同民族在文化意识和认知结构等方面的差异,帮助译文读者领悟原文深刻的文化内涵,顺利解读先例现象,达到跨文化交际的目的。先例现象与语言如影随形,一直存在于人们的日常生活中。它是人们耳熟能详、有一定的结构和情感表现力的独特的语言现象,是语言文化的一部分。1986年俄罗斯语言学家Ю.Н.Караулов首次提出了先例文本的概念。