文献类型：期刊文献

中文题名：国外电影译名的意向性传播与认知观瞻逻辑

作者：周彦每[1]

第一作者：周彦每

机构：[1]新乡学院大学外语部

第一机构：新乡学院大学外语部

年份：2015

卷号：0

期号：15

起止页码：92-93

中文期刊名：出版广角

外文期刊名：View on Publishing

收录：国家哲学社会科学学术期刊数据库;北大核心:【北大核心2014】；

基金：教育部青年项目"基于意向性认知的代体宾语语用生成与识解机制研究"(15YJC740145)的阶段性成果

语种：中文

中文关键词：电影片名;翻译;意向性;认知

摘要：电影片名翻译是人类借用语言进行意向性认知的论域转换,其对电影观众的集体意向性起着引导和规约的效果。为了达到最优传播效果,影片译名既要关照观众的审美旨趣,又要开创新鲜的视觉盛宴以满足公众的预期。