文献类型：期刊文献

中文题名：小说《伤痕》标题的文字游戏

作者：杜荣[1,2]

第一作者：杜荣

机构：[1]北京师范大学外国语言文学学院;[2]新乡学院外国语院

第一机构：北京师范大学外国语言文学学院,北京100875

年份：2013

卷号：0

期号：01X

起止页码：51-52

中文期刊名：语文建设

收录：北大核心:【北大核心2011】；

基金：河南省2012年软科学研究项目(122400450421)

语种：中文

中文关键词：文字游戏;伤痕;诱惑力;进行曲;耻辱

摘要：字母互换是构词和记忆外语单词的一种方式。《伤痕》的俄语标题为《Шрам》,将这个单词中的四个字母进行重组排列或谐音调换,此文字游戏就出现了另外的单词《Шарм》(诱惑力),《Марш》(进行曲)和《Срам》(耻辱),这些单词的意义与该小说中女主人公的爱情游戏神奇地照应,鲜明地反映了女主人公的形象。