文献类型：期刊文献

中文题名：目的论视角下的潮词翻译策略研究

作者：郭慧香[1]

第一作者：郭慧香

机构：[1]新乡学院外国语学院,河南新乡,453003

第一机构：新乡学院外国语学院

年份：2013

卷号：0

期号：6

中文期刊名：行政科学论坛

外文期刊名：Journal of Xinxiang Teachers College

收录：国家哲学社会科学学术期刊数据库

语种：中文

中文关键词：目的论;汉语潮词;英语潮词;翻译策略

摘要：翻译目的是翻译活动的前提,它决定翻译策略和方法.目的论认为,能否完成交际目的是衡量译文好坏的标准,因而潮词译者在翻译过程中有更大的权力来选择原文中的有效信息和翻译技巧.潮词翻译的目的是传播文化,达到跨文化交际的目的.因此汉语潮词的翻译必须以目的论为指导,翻译时必须考虑到以英美文化为背景的读者的接受能力,达到文化传播的目的.