- 用典翻译与文化缺省补偿被引量：7收藏
- 作者：郭慧香
- 机构：新乡师范高等专科学校外语系
- 来源：《新乡师范高等专科学校学报》 2006
- 关键词：用典 文化缺省 翻译 补偿
- 摘要：文学作品中作者常用典故来表达自己的观点或感情。由于中英文化差异，用典的翻译给译者带来了很多困难。用典的翻译方法有四种，即直译、直译加注、替代和再创造。文化缺省是指作者在与其意向读者享霎时双方共有的相关文化背景知识的省略。...
- 旅游干扰对河南嵩山风景区不同海拔梯度土壤性质的影响被引量：5收藏
- 作者：段亚芳 郭慧香 张利敏 董爱华
- 机构：新乡学院外国语学院
- 来源：《河南农业大学学报》 2016
- 关键词：旅游干扰 嵩山风景区 海拔梯度 土壤性质
- 摘要：研究了河南嵩山风景区不同海拔旅游干扰(LD,低度旅游干扰;MD,中度旅游干扰;HD,重度旅游干扰)对土壤性质的影响。结果表明,不同海拔旅游干扰对土壤理化性质、养分和酶活性具有较大的影响,山底、山腰和山顶土壤理化性质、养分...
- 语言政策与少数民族教育公平性研究被引量：3收藏
- 作者：郭慧香
- 机构：新乡学院外国语学院
- 来源：《贵州民族研究》 2013
- 关键词：语言政策 少数民族教育 公平性 研究
- 摘要：为了维护语言的多样性和保护少数民族语言,专家建议每个人可以学三到五种语言,但并不是每个人都拥有语言学者引以为豪的语言学习天赋以及学习条件。在这些讨论中,语言政策起着举足轻重的作用。语言政策关系着少数民族语言的地位、少数民...
- 文学作品中的陌生化元素及其翻译被引量：3收藏
- 作者：郭慧香
- 机构：新乡学院外语学院
- 来源：《新乡学院学报：社会科学版》 2009
- 关键词：陌生化元素 文学作品 翻译
- 摘要：文学作品的特殊性在于其文学性。文学不是对现实的刻板反映，它趋向于使现实陌生化，将我们对现实世界的习惯性接受方式打破，使之成为新颖的客体。文学作品中包含的陌生化元素很多，主要有语言、叙事、视角转化和选材取境。对于我国的文学...
- 布卢姆的学习变量说及其启示被引量：3收藏
- 作者：郭慧香
- 机构：新乡学院外语系
- 来源：《河南师范大学学报：哲学社会科学版》 2007
- 关键词：布卢姆 学习变量说 远程教育 启示
- 摘要：美国心理学家本杰明.布卢姆在教学实验中发现,影响学习者学习效果因素很多,但真正对学习者学习效果有决定性影响的因素有三个,即学习者的认知前提能力、学习者的情感特征和教学的质量。要加快我国高等教育改革的步伐,不断提高我国高等...
- 基于微课的翻译翻转课堂教学模式构建研究被引量：2收藏
- 作者：郭慧香
- 机构：新乡学院外国语学院
- 来源：《当代教研论丛》 2016
- 关键词：微课 翻转课堂 翻译教学 构建
- 摘要：翻转课堂教学模式起源于美国,然后迅速风靡全球,成为研究焦点。文章首先简单介绍了翻转课堂和微课的概念,然后对翻译教学中翻转课堂构建的可行性进行了探讨,最后论述了如何构建翻译翻转课堂教学模式,具有一定的实用价值。
- 害人者还是受害者——《名利场》中蓓基·夏泼形象浅析被引量：2收藏
- 作者：郭慧香
- 机构：新乡师范高等专科学校外语系
- 来源：《新乡师范高等专科学校学报》 2005
- 关键词：蓓基 名利场 害人者 受害者
- 摘要：文学史上历来对蓓基·夏泼的评论繁多，大都认为她厚颜无耻，生活放荡，浮华虚荣，情趣低下，自私自利，心肠冷酷，一心一意追求名利、钱财、权势。为达到自己的目的，她不惜用尽自己的聪明才智，不择手段地趋炎附势，四面奉迎。给她周围的...
- “陌生化”与文学翻译被引量：2收藏
- 作者：郭慧香
- 机构：新乡师范高等专科学校外语系
- 来源：《新乡教育学院学报》 2005
- 关键词：陌生化 归化 异化 文学翻译
- 摘要：起源于俄罗斯形式主义的陌生化理论移用于文学翻译的问题在文学界越来越受到关注。"陌生化"与文学翻译中的"异化"问题及陌生化的程度问题是本文主要观点所在。"陌生化"作为一种艺术手法是"归化"翻译和"异化"翻译可以共享的。适当...
- 英美文学作品中的先例现象解读被引量：1收藏
- 作者：郭慧香
- 机构：新乡学院外国语学院
- 来源：《山花：下半月》 2014
- 关键词：英美文学作品 先例现象 解读 民族文学 认知结构 译文读者 语言现象 跨文化交际
- 摘要：先例现象的系统研究起源于俄罗斯。最近以来,中国的俄语界也对先例现象展开了一系列的研究。实际上它不仅存在于俄罗斯民族文学中,也广泛存在于其他民族文学中。英美文学作品中就存在大量的先例现象,对文学作品的理解造成了困难。本文对...
- 教师教育改革视阈下的教师职前职后一体化发展研究被引量：1收藏
- 作者：郭慧香
- 机构：新乡学院外国语学院
- 来源：《亚太教育》 2016
- 关键词：教师教育改革 职前之后一体化 发展研究
- 摘要：教师职前职后一体化发展研究已成为教育界的热点和重点。文章从我国当前教师职前教育和职后培养的实际出发,分析了现状及存在的问题。立足终身教育和教师的专业化发展,依据资源配置原则,从培养目标、课程设置、专业能力素养、职业道德素...
- 论汉译本中的译者主体性表现——评《长路漫漫》汉译本被引量：0收藏
- 作者：郭慧香
- 机构：新乡学院外国语学院
- 来源：《中国教育学刊》 2014
- 关键词：译者主体性 汉泽本 汉译本 联合国儿童基金会 英文小说 塞拉利昂 职业军人 加拿大
- 摘要：《长路漫漫》是由加拿大作家罗辛顿·米斯垂（Rohinton Mistry）创作的一部英文小说，该书出版于1991年，曾获得加拿大最高文学奖——总督文学奖，目前该作品已被翻译成多国语言。该书的故事发生在西非塞拉利昂的内战时...
- 基于模因论的城市公共场所标示语的翻译策略研究——以河南省为例被引量：0收藏
- 作者：郭慧香
- 机构：新乡学院外国语学院
- 来源：《才智》 2014
- 关键词：模因论 公共场合标示语 翻译策略
- 摘要：基于模因论对语言传播的影响,文章从模因论的角度分析城市公共场所标示语的翻译策略。通过归化和异化等翻译策略使公示语能够被目的语受众接受和理解,提升城市的国际形象,传播中国文化。
- 目的论视角下的潮词翻译策略研究被引量：0收藏
- 作者：郭慧香
- 机构：新乡学院外国语学院
- 来源：《行政科学论坛》 2013
- 关键词：目的论 汉语潮词 英语潮词 翻译策略
- 摘要：翻译目的是翻译活动的前提,它决定翻译策略和方法.目的论认为,能否完成交际目的是衡量译文好坏的标准,因而潮词译者在翻译过程中有更大的权力来选择原文中的有效信息和翻译技巧.潮词翻译的目的是传播文化,达到跨文化交际的目的.因此...
- 教育生态学视阈下高校与企业交互模式的外语人才培养研究被引量：0收藏
- 作者：郭慧香
- 机构：新乡学院外国语学院
- 来源：《才智》 2013
- 关键词：教育生态学 交互模式 外语人才 培养 研究
- 摘要：教育生态学属于新兴的交叉研究领域,它的主要特点是应用生态学的理论和方法研究教育现象和教育问题,探索教育规律。教育生态的研究是从生态环境中,选择与教育有密切关系的因素,以了解其与教育的作用与关系。文章以教育生态学的理论为框...
- POA教学法在《英语国家社会与文化》课程中的可行性探索被引量：0收藏
- 作者：郭慧香
- 机构：新乡学院外国语学院
- 来源：《课程教育研究：学法教法研究》 2019
- 关键词：POA教学法 英语国家社会与文化 可行性研究
- 摘要：POA全称Production-oriented Approach,中文意思是产出导向法,是具有中国特色的外语学习理论。它解决了长期存在于中国学生英语学习中的学与用完全割裂开的状况,具有很高的应用价值。文章基于课程改革的...
- “三融合一中心”的“四维一体”英语教师教育课程设置研究被引量：0收藏
- 作者：郭慧香
- 机构：新乡学院外国语学院
- 来源：《亚太教育》 2016
- 关键词：三融合一中心 四位一体 英语教师教育 课程设置
- 摘要：我国的高等教育已经进入转型发展的新阶段。为了适应这一变化,教师教育改革必须深化,课程设置必须优化完善。针对英语教师教育课程设置的现状,阐释了构建"三融合一中心"的四维一体英语教师教育课程设置的必要性和可行性,具有一定的实...
- 库切小说《耶稣的童年》中的澳洲现实主义元素被引量：0收藏
- 作者：郭慧香
- 机构：新乡学院外国语学院
- 来源：《山花：下半月》 2014
- 关键词：库切小说 现实主义 元素 澳洲 童年 耶稣 诺贝尔文学奖 J.M.库切
- 摘要：《耶稣的童年》讲述的是一名寂寞男子,一个天才儿童,远渡重洋来到陌生国度。他们被抹去记忆,开始新生活的故事。采用近景单线叙事,这部小说充满人情味和日常气息,是库切作品中难得的元素。文章主要从三个方面来分析澳洲现实主义在小说...
- 英语专业教师综合素养提升途径探索被引量：0收藏
- 作者：郭慧香
- 机构：新乡学院外国语学院
- 来源：《中文科技期刊数据库（全文版）教育科学》 2021
- 关键词：英语专业教师 综合素养 途径 探索
- 摘要：大学教师在高等教育体制中起着至关重要的作用。高等院校能否培养出社会需要的综合素养高的人才与教师本身的综合素养有着不可分割的联系。文章基于新文科的视角,剖析了英语专业教师需要具备的综合素养,并探索了提升英语专业教师综合素养...
- 文本的“陌生化”与“自然化”的冲突及翻译策略被引量：0收藏
- 作者：郭慧香
- 机构：新乡学院外国语学院
- 来源：《时代教育》 2013
- 关键词：源语文本 目的语文本 陌生化 自然化 冲突 策略
- 摘要：中外文学作品，尤其是优秀的文学作品不同程度地存在“陌生化”倾向。然而在把这些作品转化为目的语文本时与“自然化”的翻译方法发生冲突，而这些源语文本中陌生化元素中大部分又恰恰是作者风格的凝聚与体现，不能草率弃之不顾。文章首先...
- 英语专业阅读教学探讨及模式构建被引量：0收藏
- 作者：郭慧香
- 机构：新乡学院外国语学院
- 来源：《成功：中下》 2013
- 关键词：阅读教学 探讨 模式构建
- 摘要：英语阅读是英语专业学生的基础课,是培养学生听、说、写和译等基本技能的重要环节。传统的阅读教学模式已经不能适应新形势的发展要求,阅读教学急需改革和发展。文章介绍了阅读教学中的三大理论即元认知理论、语篇分析理论和语篇评价理论...
- 跨文化视域下的少数民族典籍翻译被引量：0收藏
- 作者：郭慧香
- 机构：新乡学院外国语学院
- 来源：《开封教育学院学报》 2015
- 关键词：少数民族 典籍翻译 跨文化视域
- 摘要：少数民族典籍翻译对促进中外文化交流、弘扬民族文化等方面起到了重要作用。当前,少数民族典籍翻译总量较少,翻译人才无法满足典籍翻译需求,且我国少数民族典籍翻译在国际舞台的影响力较小,国家对少数民族典籍翻译资金投入不足,都影响...
- 教育生态理论视域下高校与企业交互模式的外语人才培养方案研究被引量：0收藏
- 作者：郭慧香
- 机构：新乡学院外国语学院
- 来源：《时代教育》 2014
- 关键词：教育生态理论 高校与企业交互模式 人才培养方案
- 摘要：本文在教育生态学理论的指导下探讨高校与企业交互模式下的人才培养方案。当今随着社会发展和各行业竞争的加剧，仅学校一方之力难以培养符合社会需求的应用型人才。因此，高校与企业紧密合作，既是提高教育质量、解决培养技能人才瓶颈的关...
- 英语教育对大学生母语运用的负迁移影响研究及对策被引量：0收藏
- 作者：郭慧香
- 机构：新乡学院外国语学院
- 来源：《现代企业教育》 2013
- 关键词：英语教育 大学生 母语运用 负迁移 研究 对策
- 摘要：英语教育在中国的普及带来许多了积极的结果，同时也对母语的运用产生了负面影响。大学生尤其是英语专业的大学生母语水平堪忧。利用语言学的迁移理论，分析英语教育对母语的影响，找出问题的原因，提出解决问题的对策。最终达到提高大学生...
